Deepa Mehta’s film represents a harmful erasure of the Tamil community
Significant attention has been paid to getting the picture clean—but not the message.