Carina del Valle Schorske is a translator and essayist at work on a book of “psychogeography” on Puerto Rican culture, forthcoming from Riverhead. Her editor told her to be careful with that word. Website: http://carinadelvalleschorske.tumblr.com/